吐槽之Windows 8应用商店:你的应用 OR 我的应用?

早在Windows 8 开发者预览版发布前期,微软曾经进行过Windows 8 术语翻译建议的活动,不过都是一些 “sideload” 、“semantic zoom”、“flyout”, “raw input thread”的词语。目前已经到了Windows 8 发布预览版了,但从目前的版本来看,有些中文化的确让我们国人看起来不太适应。比如标题中所提到的Windows 8应用商店,进入应用商店我们点击鼠标右键,会从上方弹出一个快捷导航,分别是“主页”和“你的应用”。如下图:

吐槽之Windows 8应用商店:你的应用 OR 我的应用?

这里的“你的应用”是由“Your Apps”翻译而来,小编一直觉得这样翻译不太舒服,但也一直可能是个人的感觉,但今天偶然在微软官方的问答平台上看到同样有人反映这个翻译的不符国人习惯。

吐槽之Windows 8应用商店:你的应用 OR 我的应用?

@刘亚培:我认为该为“我的应用”,因为我在用我自己的电脑浏览商店,我的安装过的应用就是我的!
”你的应用 ““我的应用”,虽然只是一字只差,但是用户的主动性就体现的天然之别。这个细节就暴露了微软对用户体验不够完全重视!微软之所以一直受到苹果的挑战,就是因为有些产品远远脱离了大众,对消费者的体验考虑不周,就像 Vista,微软应该多向苹果的精华部分学习,充分考虑消费者的体验,这样才能把持住霸主地位,并能持续推出令消费者赞叹的产品!

@刘晖(MVP):同意,“你的”在这里显得非常生硬和别扭,用户在看屏幕上内容时,本身就在以第一人称的视角来看,说“我的”更合适一些。

@三姐:很遗憾,微软高层无法听到您的声音(纯属我个人观点)!赞同更改为“我的应用“。


不可否认,在外国人看来“Your Apps”更加符合他们的阅读习惯(这个我们可以从一些外国原版的软件可以看出),但既然要做多语言化,还是需要调查一下各国不同的偏好喔。看来微软在语言本地化上还要多点下功夫呀!

不知道你对这个“你的应用”看法如何呢?欢迎在下面参与讨论!

(编辑:Win7en乐园

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:8   其中:访客  8   站长  0

    • 第9空间 0

      Win7en乐园 : 2012年06月09日 53 天前 09:58:37 51F @回复 回复
      成功解决了,原来WP新版中已经提供了nofollow的快捷设置,下面来分享一下给不知道的友友:
      点击控制后台上方“显示选项”的地方。 勾选链接关系XFN 在菜单设置中,在链接关系XFN的地方加上“nofollow” 到了这一步,你就成功的为首页加上了链接加上了nofollow的属性了。
      ==========================================================
      你好,我是从鸟哥那过来的,在友情链接后台XNF设置那里,关系(rel):这个后面的框框里打不了字啊?只有选择固有的选项才会有字出现在输入框里。你是怎么弄的呢?

      • 晓晓 0

        还是“我的应用”听上去舒服点,期待正式版能够采纳 评论” alt=”[生病]” title=”[生病]” class=”ds-smiley” />

        • 时光的线条 6

          我的电脑怕吃版权问题都改计算机了~~
          你的应用-微软还敢叫我的应用??

            • 泡沫乐园 9

              @时光的线条 汗,难道这个还有影响么? 评论” alt=”[囧]” title=”[囧]” class=”ds-smiley” />

            • 真糊涂 0

              之前看视频不是有国人的工作者负责这方面的翻译吗?

              • 无忌哥哥 0

                我也发现了,不知道在正式版会不会修改啊!这个真的很蛋疼

                • 瞎扯吧 2

                  怎么用感觉win8还是不习惯,而且装上后,感觉还没有我的win7快

                    • 泡沫乐园 9

                      @瞎扯吧 有些软件兼容性还没有做好,比如迅雷,新建任务很容易无响应,不过总体还不错。运行起来流畅,开机关机的速度真心不错。