叫啥你来定 微软征集Windows 8术语中文翻译

微软虽然发布了Windows 8开发者预览版,不过在预览版中仅仅提供了英文,一般我们可能会觉得微软“真不够意思”,难道加个中文简体语言包就那么难吗?不过看了下面这段你就不会那么觉得了!

微软在TechNet官方博客上宣布,他们正在为广泛征集Windows 8用户界面的术语用其它语言该如何定名,包括“Charms”、“Apps”、 “snapped apps”、“thumb keyboard”。微软首批征集的语言包括:简体中文、日语、德语、法语,更多语言今后将逐渐增加。

叫啥你来定 微软征集Windows 8术语中文翻译

可以看出,不加入其他语言包的原因还是有多方面的,其中用户界面的术语该如何定名,才能让其美观又好记,让各国的用户都能适应的翻译还是有这个必要的。不过,可以肯定的是:Windows 8 Beta肯定会新增多种语言版本,至少包括简体中文、日语、德语和法语。

到时候大家都可以用着自己的方块字了!不过,现在你也可以参与征集Windows 8用户界面的术语定名的“活动”,或许你的“突发奇想”会出现在windows 8的正式版中哦!

征集页面:

中文:http://www.microsoft.com/Language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2185&cult=zh-CN&WT.mc_id=LP

日文:http://www.microsoft.com/Language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2182&cult=ja-JP&WT.mc_id=LP

德文:http://www.microsoft.com/Language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2183&cult=de-DE&WT.mc_id=LP

法文:http://www.microsoft.com/Language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2184&cult=fr-FR&WT.mc_id=LP

下面是具体的参与方法和注意事项:

    • 单击页面顶部的Sign In,使用 Windows Live ID 登录本论坛。如果您没有 Windows Live ID, 单击左边的 Sign up now, 注册一个 Windows Live ID.
    • 单击术语表上面的某个字母,就能看到所有以这个字母开头的英文术语。
    • 如果要对某个术语提出建议,请单击旁边的“建议翻译”链接。
    • 每次提交备选翻译时,您还可以附上简短的注释,以解释您的建议。此外,也可以评论其他参与者的建议和注释。
    • 在该项目关闭之前,您一直都可以提供反馈意见。

相关链接:Windows 8 开发者预览版中文语言包[32位+64位]

(来源:互联网)

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: